أيها الأولاد إنها الساعة الأخيرة
وكما سمعتم أن ضد المسيح يأتي
قد صار الأن أضداد للمسيح كثيرون
من هنا نعلم أنها الساعة الأخيرة "رسالة "يوحنا
صار الأن أضداد للمسيح كثيرون
30مارس ، 2013 الساعة 3:27 صباحاً
"لنبدأ من جديد يا سيد "ماكول
سيد "ماكول"؟
سبق وأخبرتك, لست الفاعل
.10:38ليلاً, 8 يونيو, 2012
تصبحين على خير
كم هذا ممتع بالنسبة إليك
أراكِ غداً
ماذا؟
،طابت ليلتكِ, سننظف المكان أحبكِ
" تباً توقف يا "مافريك
!رباه
!لا، بربك، ابتعد
لقد أخفتني كثيراً
ابتعد، هيا يا صديقي، ارحل
يفترض ألا ترني الليلة
،إنها تقاليد سخيفة وأنتِ لا تؤمنين بها
لا، لا أؤمن بها
رباه، أنتِ تؤمنين
حسناً، نوعاً ما
...ماذا تفعل
!مستعدة - نعم -
سيداتي وسادتي
"أود أن أقدم لكم الزوجين "ماكول
عما قريب - عما قريب -
علي ارتداء ملابسي - انتظري، انتظري -
خذي تلك الوضعية، في مكانك
أريد أن أصور آخر ليلة لنا معاً
نحن لا نحتضر
كان والدي يصورنا باستمرار
وكانت أمي تنتقده بسبب ذلك
برأيي أن هذا لطيف
أتمنى لو كان لدي سجل كهذا
لا أتذكر شيئاً عن طفولتي
لهذا السبب أردت تصوير هذا الفيلم
كنت أعتبر والدي سخيفاً بحنينه إلى الماضي
لكنني بدأت أفهم شعوره الأن
أريد القيام بالشيء نفسه مع عائلتنا
أريد تسجيل كل الأمور المهمة التي نمر بها
وكل الأمور العشوائية السخيفة التى سننساها
نعم
غداً، سنصبح عائلة واحدة رسمياً
لذلك أريد البدء هذه الليلة بتسجيل تاريخ عائلتنا
تاريخ العائلة
نعم
يعجبني ذلك
جيد
في الصحة والمرض - في الصحة والمرض -
وأن أحبك وأعتز بك - وأن أحبك وأعتز بك -
إلى أن يفرقنا الموت - إلى أن يفرقنا الموت -
بهذا الخاتم أتزوجكِ - بهذا الخاتم أتزوجكِ -
وأنذر نفسي لكِ للأبد - وأنذر نفسي لكِ للأبد -
"أريد أن أشكر "كين" و"سالي
لمعاملتي كفرد من العائلة
لم يسبق أن شعرت بأنني فرد من عائلة من قبل
لذا أشكركما لكونكما مضيافين ورائعين
،هذه أول كاميرا اشتراها أبي كان يحملها على كتفه
أردت أن أقول لك كم أنت أخ رائع
أنا جادة! هذه مناسبة جميلة
وأنا ممتنة حقاً لدعوتك لي
تربينا في دار التبني نفسه لعام كامل
،وكنا أكثر من مجرد صديقتين كنا عائلة
أتمنى لكما السعادة إلى الأبد
لذا، نخب حياة سعيدة إلى الأبد
رباه
هل أنتِ بخير؟
"سام"
زوجتي الجميلة
كان يوماً مثالياً تماماً
لا أصدق أننا تزوجنا
عندما نشاهد الفيلم بعد سنوات طويلة
تذكري كم كنت وسيماً
أحبكِ كثيراً
أعدكِ بأنني سأحميكِ دائماً
وسأصونكِ
أحبكِ
"سيداتي وسادتي، أنا قبطانكم"
أرحب بكم في جمهورية" "الدومينيكان
ستكون هذه الرحلة رائعة
يبدأ الآن شهر العسل
سنصور العدد الخاص بملابس السباحة
!يا إلهي
لا، لا، ستنزلين إلى الماء
ثم ستخرجين من الماء
هل سأقوم بالأمر بهذه الطريقة؟
نعم - حسناً -
لا تقلقي، أنا خلفكِ مباشرة
سينتهي الأمر بسرعة - لا -
يا إلهي
"كريستوفر كولومبوس"
حقاً؟ - نعم -
هذه أول كاتدرائية في "العالم الجديد"
"كاتدرائية "سانتو دومينغو
مبنية بأسلوب قوطي مرصّع" "بتفاصيل من عصر النهضة
يا إلهي
لم أرى شيئاً مثالياً كهذا في حياتي
انظروا إلى هذا البحر من البياض، يا إلهي
ما هذا؟
إنه زوجي
استيقظ
أنت
ما هذا؟
،هذه أجمل هدية زفاف "كاميرا المغامرات من "مايسون
جيد, هذا ما أردته طوال حياتي - أعلم -
،والآن سننزلق على الحبال هيا بنا
أريني تعابير وجهك الحيادية
حسناً
!تمسكي، تمسكي
أين نحن؟
زاك", تعال إلى هنا"
سندخل إلى هنا
رباه ، هيا بنا
انتظري، انتظري
أهلاً بكما - شكراً -
مرحباً - أهلاً بكما -
تفضلي بالجلوس - حسناً -
سأقرأ كفكِ
أي كف تريدين؟ هذا
لا أظن أن هناك فرقاً
لا أدري، إنهما مختلفان
مررتِ بأوقات عصيبة
لكنكِ الآن سعيدة جداً
أنتِ سعيدة الآن - إنها بارعة -
ليست لديكِ عائلة
أو ماضِ
ولدتِ من الموت
ماذا تقصدين؟
كانوا ينتظرون
هل تريدين الذهاب؟ - نعم -
كانوا ينتظرون
حسناً
شكراً لكِ، هذا يكفي
كانوا ينتظرون
أنتِ الأولى بين كثيرين
أنتِ ستضعين نهاية للبشرية
أتعلم؟ هيا بنا، لنذهب
...أيمكننا الخروج
ولدتِ من الموت
لنذهب رجاءً - سيدتي، اتركيها -
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
زاك"، هيا بنا" - حسناً -
هل أنتِ بخير؟ ماذا قالت لكِ؟
لاشيء، لاشيء إطلاقاً، لا أدري
انسي أمرها, اتفقنا؟ كانت مجنونة
ما الذي همست به في أذنكِ؟
لا أدري، قالت كلاما غير مفهوم
،كانت تفوح منها رائحة الكحول لنعد إلى الفندق
لا أتذكر هذا الشارع، ماذا عنكِ؟
هل تريد الذهاب بهذا الاتجاه؟
لنعد أدراجنا
حسناً
!رباه
هيا بنا
ليست لديهم لافتات بأسماء الشوارع
هلا نعود إلى مكان الاحتفال؟
هل هذه سيارة أجرة؟ - نعم -
أهذه عائلتك؟ - إنها عائلتي -
ألديكما أطفال؟ - لا، ليس بعد -
لا؟
يوماً ما، ذات يوم، نعم
سأصطحبكما إلى مكان ممتع
لا، لا، لا، لا نريد, شكراً
نريد فقط العودة إلى الفندق
لا، لا، لا، لا تقلقا
هذا المكان
مميز
ما رأيك؟ كأس أخيرة؟ - لا -
عشرون دقيقة؟
عشرون دقيقة، إنها ليلتنا الأخيرة
اتفقنا - حسناً، جيد، كأس واحدة -
وصلنا - وصلنا -
نعم ، هذا يبدو
رائعاً
حسناً
حسناً شكراً
لا تبدين سعيدة - أين نحن؟ -
لا أدري، لكن ستكون الأمور على ما يرام
احترسي - نعم, حسناً -
انظري إلى هذا الصغير - مرحباً أيها الصغير -
أنا هنا
هل تسمعين الموسيقى؟ - نعم -
إنها الموسيقى
نعم, أسمعها
...مهلا، هذا
،لنعد يا "زاك", هذا جنون لنعد أدراجنا
سنكون بخير، أنا معكِ، أنا معكِ
حسناً، أنا معكِ
...لا تفعل هذا - سننزل ببطء -
المعذرة، ماذا قلت؟
عجباً, حسناً
لا بأس، أعدكِ
أترين؟
!إنه مكان مميز
!هذا جنون
انظري كم هذا رائع، لنبدأ
!نخبك
!نعم! جميل
ها قد بدأنا - سأغلق أنفي -
،لا يتم احتساء الجرعة بهذه الشكل لقد ارتشفتها
!لا - عليكِ احتساء واحدة أخرى, واحدة أخرى -
!يا إلهي! تهانينا
!شكراً
لقد تزوجا مؤخراً أيضاً - !لا أصدق -
بلى
لقد اكتفيت
!نعم
هؤلاء الرجال يحدقون بي
ماذا؟
قلت إن هؤلاء الرجال يحدقون بي
أعتقد أنك ستفي بالغرض
لم أعد أستطيع الرقص
!مرحباً
عزيزي، لنطفئ الكاميرا
هيا يا زوجتي
حان الوقت لتنهضي
هيا - لا -
نعم، أنا آسف، لكن علينا النهوض
أشعر بآثار الثمالة
نعم، هذا مؤكد
رباه، أبعد تلك الكاميرا
،هيا، سأحضر لك الماء علينا اللحاق بالطائرة
حسناً
نعم، رأسي يؤلمني كثيراً - وأنا أيضاً -
تباً، لقد علقت
كيف عدنا إلى المنزل ليلة أمس؟
لا أدري، هل أحضرنا سائق سيارة الأجرة؟
توقف، ليس الأن
"نراكِ لاحقاً يا "سانتو دومينغو
عدنا إلى الديار
إلى منزلنا العزيز
انتهى شهر العسل
مهلاً، مهلاً، مهلاً
أمسكي بهذه
آسف - نعم -
حسناً، ها نحن ذا
حسناً
"أهلاً بكِ في منزلكِ يا سيدة "ماكول
تركت "سوزي" الباب مفتوحاً - رائع -
ذلك رائع
رائع، المنزل
الهدايا
"كريت آند بارل"، "كريت آند بارل"
سأحضر الحقائب
"حسناً، حصلنا على مشواة الـ"بانيني
"وهذه الهدية من "أليسون
وما هذه الهدية؟ - لا أدري، افتحيها -
ماف", هل تريد فتح هذه؟"
حسناً - إنه لا يبالي -
!إنها العصارة التي أردتها
،سأعد مشروبات كثيرة بها بالكتان والبروبيوتيك
وسأعد مشروبات من الكرنب
الكرنب؟
الكرنب، الكرنب
!"ماف"
يا إلهي
انظروا إليه
"هل عرفتما أن آل "أندرسون يعرضون منزلهم للبيع؟
جدياً؟ ربما سيصلحه أحدهم أخيراً
أرجو ذلك، إنه في حالة فظيعة
زوجكِ لا يجيد الشواء إطلاقاً
سام", بربكِ, ستفوتكِ رؤية هذا"
سيكون هذا رائعاً، مستعد؟ تماماً كما تمرنا
،"هل تمزح؟ هيا يا "مافريك لا، لا، لا
يفترض بك التقاطها
"زاك" - ماذا؟ -
هيا، هل أنت مستعد؟ فكر في الجائزة
!أجل، أجل، أجل
"زاك" - ما الأمر؟ -
أيمكنك أن تطفئ الكاميرا قليلاً؟
ما الأمر؟
هذا غير منطقي
،أتناول الحبوب بانتظام لا أنسى تناولها إطلاقاً
أنتِ حامل؟
نعم - يا إلهي -
سنرزق بطفل
!يا للسماء
يا إلهي، هذا مذهل للغاية
أشعر بالاطمئنان لهذه العيادة
ماذا عنكِ؟ - يراودني شعور طيب -
غير أنهم علقوا أربع صور لمراحل الحمل الثلاث
حسناً, إنه ليس مكتب حسابات
إنها عيادة طبيبة
آمل أن تكون الطبيبة بارعة في الحساب
،ليست الطبيبة من أعد تلك اللافتة هذا واضح
أتظنين أنها هي من وضعت لافتة "منطقة قذرة"؟
"منطقة قذرة"
مرحباً - أهلاً -
"السيد والسيدة "ماكول مرحباً، كيف حالكما؟
"أنا "زاك - "أنا الطبيبة "لودكا -
سعدت بلقائكما أخيراً - نعم -
مرحباً أيتها السيدة المحظوظة - مرحباً -
كيف حالكِ؟ بخير، وأنتِ؟ -
بخير، هل أنتِ مستعدة؟
نعم - سيكون إجراءً سريعاً وغير مؤلم -
رائع
آسف - "رائع" -
سنعطيك نسخة عن تخطيط الأمواج فوق الصوتية
...نعم، لكنني - إنه أمر خاص به -
إنه خاص بنا - إنه خاص بنا -
نريد تصوير كل ما نستطيع كي يراه الطفل لاحقاً
نفعل ذلك لأجل الطفل - حسناً، بالتأكيد -
ألديكِ مانع؟ - لا، هذا ممتاز -
حسناً - احرص على تصوير جانبي الجميل -
تم ذلك، هناك - كلا الجانبين -
الجل بارد قليلاً
ولزج قليلاً، صحيح؟ - نعم -
ذلك رائع
حسناً
ها نحن ذا
هل ترين؟ ذلك هو رحمك
وتلك هي دقات قلب الجنين
ماذا؟
لا تقلقا، سأجري بعض التعديلات
هل هو بخير؟
هكذا
إذن، أنتِ حامل منذ سبعة أسابيع
وكل شيء يبدو بحالة جيدة
طفل شهر العسل
،نسبة نجاح الحبوب 99 بالمائة لكن أحياناً يحدث ذلك
حسناً
لقد غمزتني - رأيت ذلك -
لأنني أملك نطفة جيدة
هذا ما أطلقته - ماذا؟ إنها نطفة جيدة وقوية -
"سأصف لكِ الفيتامين "بي
والحديد, بما أنكِ نباتية
نعم، نحاول دفعها إلى تناول اللحم
هذا لخيرٌ للطفل
لكن في المجمل، أنتِ في صحة جيدة
أتوقع حملاً طبيعياً
رائع - ممتاز -
اتفقنا؟ - شكراً لكِ -
هناك أمر أخير
تهانينا
موعدة الولادة هو 30 مارس
إنه يشبهكِ - !لا -
إنه كحبة الحلوى
هلا تمسكين بالكاميرا؟ - بالتأكيد -
إنه أول فيلم عائلي لنا
هذا لطيف
هذا رائع
آسف، شكراً لك
حسنا، أتوقع رؤيتكما بعد خمسة أسابيع
أعتقد أن "مافريك" شرب نبيذي
ماف", إنه مدمن حقيقي"
هل بدأت كاحلاكِ وأصابع قدمكِ بالانتفاخ؟
يا إلهي، كاحلاي، نعم، إنهما ينتفخان
قرأت في كتاب للحمل أن ذلك يحدث أحياناً
فعلاً، جسدي كله منتفخ الآن
يبدو جميلاً
تحتاجين إلى اكتساب بعض الوزن
لا يعجبني ذلك
مهلاً، رباه
ماذا؟ يا إلهي
ألم تلاحظي هذه الكدمة؟
لا، ما هذه؟
ألا تؤلمكِ؟
لا، أعتقد أن الهرمونات تسيطر على جسدي
،لا يفترض أن يحدث ذلك الأن لا تنظر إليها
ستحدث معكِ أمور غريبة جداً
أنتِ تصنعين شخصاً في داخلكِ
جدياً، ذلك مذهل
"سام"
أنتِ تصنعين طفلاً
لا أستطيع القيام بذلك
نعم
هل أيقظتك؟
نعم, إذن, أمكِ تشخر
رغم أنها تنكر ذلك جملةً وتفصيلاً
،لكن بات لدينا دليل ...لذا إن أنكرتِ ثانية
"مرحباً يا "سام
سام", مهلاً"
"رباه, "سام
"سام"
مهلاً
عد إلى النوم
ماذا تفعل؟ - مرحباً -
بدؤوا يتململون
"لذا سأترك الأمر لـ"لسام
سنرزق بطفل
!يا إلهي
ماذا؟
سنصبح جدين ثانيةً
توقف
تهانينا
اقلب البطاقة التي بيدك
شكراً، سبعة, ملك، أنا أفوز
توفو"؟" - ماذا ظننتها؟ -
"ليتك لم تخبرني أنها "توفو
هل أجروا تخطيطاً صوتياً؟ - نعم -
هل أعطوكِ صورة؟
تريد صورة لتعرضها على الجميع فوراً
صورة الأمواج فوق الصوتية
،إن اخترتِ العملية القيصرية سيتعافى جسدكِ فوراً
رإئع - ماذا؟ -
ناتالي", لا تتدخلي بقراراتهما"
بحثت تحت الثلاجة، إنها ليست هناك
رفعت الثلاجة؟ - نظرت تحتها -
سنجدها
عندما نجدها سنرسلها لكم بالبريد الإلكتروني
آمل أن تجداها - سنعثر عليها -
سأظل متلهفة حتى أراها
يا إلهي، "سام"، أنتِ تنزفين
يا إلهي - رباه, خذي -
تفضلي يا "سام"، إنها نظيفة
أميلي رأسكِ للخلف
هذه هي المدرسة التي سترتادها
،تعرضت للضرب فيها بضع مرات لكن ذلك لن يحدث معك
لأنك ستكون فتى رائعاً أكثر مني
هنا تزوجت أنا وأمك
إنها كنيسة جميلة جداً
هنا ننزه الكلب
،"وهذا منزل آل "أندريسون ما زال يبدو بحالة مزرية
!"تباً، "مافريك
مافريك"، اللعنة"
!"مهلاً، مهلاً، "مافريليث
تعال إلى هنا، مهلاً، لا، لا
لا، لا، نحن لا نعيش هنا، تعال
حسناً، تعال
تعال
هذا هو منزلك
وتلك غرفتك في الأعلى إلى اليسار
يقول جدك إن المنزل يحتاج إلى تصليح كثير
لكن أساساته جيدة، تباً
مرحباً - مرحباً -
هل تعتقد أن تنسيقها عشوائي كثيراً؟
هل تريدين الحقيقة؟
أنا أصطحب طفلنا في جولة على المنزل - حقاً؟ -
مؤخرتي ليست المنزل - آسف -
والخاتمة الكبيرة, غرفتك
،التي كانت سابقاً مكتب أمك لكننا سنحولها
شكراً لتبرعكِ بمكتبكِ
رباه - احترسي -
،أدرس على الأريكة دائماً لذا هذا ليس أمراً مهماً
لكنها غرفة جيدة جداً
،لم تكن تفعل شيئاً فيها لذلك فهذا عدل
،لكنها ستكون رائعة سنقضي الوقت فيها معاً
انظر
هل ترى هذا الرجل في الطرف المقابل من الشارع؟
إنه يحدق إلى المنزل
ما هذا بحق السماء؟
هذا مخيف
مرحباً - مرحباً -
كيف كان الفصل الدراسي؟
كان جيداً، تعين علي المغادرة لأنني أتضور جوعاً
يوجد هناك بعض بقايا الطعام
أعلم, لا أريدها
حسناً
سأتناول بعض الكعك
كيف تشعرين؟
بخير
أنا جائعة فحسب
حسناً، استعدي
!مهلاً ، لا
ماذا؟ - مرحباً؟ -
قلت لكِ إن الدخول ممنوع حتى أسمح بذلك
لكنها "إميلي", أريدها أن تراها - تبدو جميلة جداً -
،"لا يهمني إن رأتها "إميلي ما يهم هو أنتِ
حسناً, شكراً - رائع -
...هل ستختارين لوناً أم
عما قريب
لكنها تبدو جميلة
!انظري! يا إلهي - نعم -
هذا جميل حقاً - أنت صنعته؟ -
سيبدو بحالة أفضل بكثير
،أنت تقوم بعمل رائع أنا فخورة بك
ها هو المهد
!عجباً - يبدو جميلاً جداً -
،اشتريناه من متجر أثريات ثم أحضرته
وكشطته ووضعت اللمسات الأخيرة عليه
جعلته آمناً للأطفال
أعلم أنك مهووس بسلامة الطفل - نعم، يبدو رائعاً -
ملاءات ظريفة
أمسكتكِ، حسناً
أمسكتكِ، اجلسي
هل أنتِ بخير؟
حدث الأمر ذاته هذا الصباح
أكان بهذا السوء؟
تنفسي فحسب, مفهوم؟
هل أنتِ بخير؟ - نعم, أنا بخير -
ما رأيكِ أن تستلقي؟ - هل أنتِ متأكدة؟ -
سأجلس هنا لبعض الوقت
شهيق
وزفير
شهيق
أترى ما أفعله من أجلك؟ أنا أتعلم التنفس
قد تحتاج إلى معرفة بعض هذه الأمور
أعرفها، أعرف كيف أتنفس
بالفعل، لكن هناك أموراً أخرى
حسناً
!توقف
أنتن قويات وبصحة جيدة
تمر أجسادكن بتحول جميل
هذا هراء
أريد منكن تخيل مكان يبعث على الاسترخاء والهدوء
فلتكن ذكرى محددة
أين أنتن؟
على الشاطئ في شهر عسلنا
كم كان عمركن؟
هل أنتن بمفردكن؟
تنفسن وأنتن تتذكرن تلك اللحظة السعيدة
حسناً جميعاً, تنفسن رجاءً
إن تعين عليكن الجلوس، اجلسن ببطء
ببطء شديد، تابعن التنفس جميعكن
ابقوا هادئين رجاءً
سام"، هل أنتِ بخير؟"
إذن فهذا يحدث - نعم -
سنشتري أغراض الطفل
!أغراض الطفل
لنشتر بتهور - نعم، لنشتر بكثرة -
أتريد التمرن على وضع الحفاض مع هذا الصغير؟
لا أريد - ألا تريد القيام بذلك؟ -
،إنه ليس في صندوق حتى من الواضح أنه وسخ
نعم، من أين أتى هذا الطفل؟ أنا لا أعرفك
لقد ثنيته ونظرت إلى مؤخرته لمعرفة مصدره
أردت أن أعرف إن كان له اسم أو ما شابه
إنها مضخة حليب
مستحيل
لا؟ - لا -
لكننا نحتاج إلى واحدة, صحيح؟ - نعم -
لا أريد أن أراك تفعل هذا مجدداً
على الأرجح لا
،أظننا اشترينا كل شيء هذا كل ما يحتاج إليه الطفل
هل أنتِ بخير؟
سأحضر السيارة، اتفقنا؟ ابقي مكانكِ
لا، أنا بخير
،لا، أنا جاد يا "سام", أرجوكِ ابقي هناك
سأعود فوراً
!"تباً! "سام
!أيها الوغد
ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
!ابتعدي عن سيارتي - !توقفي، توقفي -
لا بأس، لا بأس
،سنحصل على مساعدة سنحصل على مساعدة
لا بأس، لا بأس، لا بأس
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
،تنفسي، تنفسي فحسب تنفسي فحسب
ما خطبي؟
!ثمة خطب ما
اسمعي
تبدين جميلة حقاً عندما تستغرقين في التفكير
أنا جاد
اسمعي
انظري ماذا وجدت خلف أذنكِ
لا شيء
مرحباً - أهلاً -
"مرحباً يا "سامانثا"، أنا الدكتور "ديلن
أين الدكتورة "لودكا"؟
،تعين عليها الذهاب في عطلة سأنوب عنها
المعذرة، هل ستعود قريباً؟
،لقد أطلعتني على حالتكِ وقد درست ملفكِ
هل ستعود في موعد الولادة؟
نعم, أيمكننا التكلم معها؟
لا أظنها ستتمكن من العودة
لنتكلم عن الأعراض
حسناً
يبدو الطفل بصحة جيدة
لكنه استدار
لن نتمكن من تحديد جنسه اليوم
لقد ازداد حجمه كثيراً
سام", هل أنتِ بخير؟"
تحتاج إلى دقيقة فحسب
آسفة, لم تخفّ وطأة الغثيان عليها
الواقع أنها ازدادت حدةً
هذا ليس أمراً نادراً
،كما أنها تصاب برعاف أيضاً ...هل هذا
نعم، يمكن حدوث ذلك
لا تبدو على طبيعتها مؤخراً
هل هناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتها؟
لا أدري
تعاطت بعض الأدوية في الجامعة لمعالجة القلق
لا أعرف ما الأدوية التي تعاطتها
لا نعرف شيئاً عن عائلتها
قضى والداها في حادث سيارة وأخرجوا "سام" من الرحم
أنا آسف، لم أكن أعلم
تبدين جميلة
أنا آسفة حقاً
لا بأس - لا بأس -
سأجري بزلا للسلي لأستبعد أية مشاكل محتملة
خاصة وأننا لا نعرف شيئاً عن أمراض عائلتكِ
حسناً
هل أنتِ بخير؟
حسناً، جيد
أنا بخير أيضاً
جيد، كنت قلقة عليك
أعلم، هذا واضح من سؤالك عن حالي
هل سيؤلم هذا؟
،ستشعرين بضغط بسيط ستنتهي العملية سريعاً
أريدكِ ألا تتحركي
أيتها الممرضة، راقبي الشاشة رجاءً
هل أنتِ مستعدة؟
استرخي فحسب، خذي نفساً عميقاً
هل أنتِ بخير؟
لا - لا بأس -
ثمة خطب ما، هلا تخرجها؟ هلا تخرجها؟
ثبتها - هل كل شيء بخير؟ -
لا, لا - حاولي ألا تتحركي -
سامانثا"، كدنا ننتهي" - هلا تخرجها؟ -
!هلا تخرجها؟ أرجوك، أخرجها
ستؤذين نفسك, "سام", رجاءً
!أخرجها
أيمكنك أن تخرجها منها؟ شكراً
أخرجها، انتهى الأمر، انتهى الأمر
اسمعي، اسمعي، انتهى الأمر
لا بأس، اتفقنا؟
لا بأس
،لا أستطيع القيام بهذا لا أستطيع القيام بهذا
لا بأس
،أنا قلق عليها جداً أجهل ما علي فعله
هل تعتقد أنها قد تؤذي نفسها؟
ماذا؟
لا، لا أدري، لا أظن ذلك
سنراقبها عن كثب من باب الحيطة فقط
حسناً
سأصلح هذا الباب يوماً ما
نعم، سيكون ذلك رائعاً
احترسي لخطواتكِ - حسناً، شكراً -
يسعدني أن أختي اشترت لي ذلك المصباح
كيف حالكِ؟
أشعر بأنني كالمنطاد
هل ستصعدين للأعلى؟
سأستحم - حسناً -
سأتحقق من نتيجة المباراة فحسب
حسناً
يستغرق التلفاز وقتاً طويلاً ليعمل
نحتاج إلى خادمة
انظر
إنه جميل
عجباً، كم هو لطيف
أتريدين الذهاب في عطلة بانتظار نتائج التحاليل؟
،سنذهب إلى منتجع فلنغادر البلدة
إنها فكرة جيدة - نعم -
لقد أخذنا عطلاً طويلة بالفعل
واقتربت امتحاناتي، ويجب أن نبقى قرب الطبيب حالياً
حسناً، إنها مجرد فكرة
إنها فكرة جيدة
سأكون بخير
أعلم
لحظة, حسناً
!مفاجأة
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي - شكراً -
هذا رائع يا بني، كيف حالك؟
بخير، شكراً، مرحباً يا أمي
"عيد ميلاد سعيد يا خالة "سام
يا إلهي
!عيد ميلاد سعيد
لا، أنا بخير، أحتاج إلى الراحة فقط
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
لماذا تختبئان في الزاوية؟ - مرحباً -
تبدين جميلة؟ - شكراً -
ستصعد لترتاح في الأعلى قليلاً
علي الاستلقاء، سأعود سريعاً
سأصعد بعد قليل لأطمئن عليكِ - سأعود بعد دقائق -
سأنظف كل هذا - لا، سأتولى الأمر، سأتولى الأمر -
سأساعدك أيضاً - لا بأس، سأتولى الأمر -
،تكفلتم بإحضار الجميع إلى هنا أنا سأنظف المكان
لا مشكلة، هذا هو الغرض من الأصدقاء
هل لي بكعكة؟ - نعم, تفضلي -
أهي قطعة كبيرة؟ - لا -
هذا لطيف
نحن ظريفان جداً - نحن وسيمان جداً -
كيف حال "سام"؟
لا أدري, لم أصعد بعد منذ أن صعدت هي
بصراحة، إنها لا تتصرف على طبيعتها عموماً
،يقول الطبيب إن كل شيء بخير وأجرينا كل الفحوص
لكنها مقتعنة أن ثمة خطباً ما بالطفل
إنها متأكدة يقيناً من ذلك
"بريدن"
اخرج حيثما كنت
بريدن"؟"
بربك، أعلم أنك في الداخل
"بريدن"
بريدن"؟"
بريدن"، بربك، لم يعد" الأمر مضحكاً
"بريدن"
!اخرجي
أظنني رأيتك تتحرك للتو
حسناً، هيا، كرر ما فعلته
سأرفع الكنزة كي نراك
حسناً يا صديقي، هيا
أنتِ تنامين كالأمهات الكسولات
جسد كسول
لا بأس
ماف"، مهلاً، مهلاً"
تكلمنا عن الدروس الصيفية
لذا رأيت أن أحضر بضعة فصول
ثم أعود إلى دوام كامل في الخريف
ألا تريدين الانتظار حتى الخريف؟
لا، لا أريد الانتظار حتى الخريف
...خطر لي ذلك لأنكِ
أعرف, لكن تم ذكر ...الموضوع و
أفهم، لكن الطفل سيولد في مارس
أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً
لكنني لا أريد تأجيل ...كل شيء فقط لكي
لن نؤجل كل شيء إلى ما لا نهاية
علي مواصلة العمل - لكن إن توقفت الآن -
سأشعر بأنني لن أتمكن من البدء من جديد
سألازم المنزل وأصبح ربة منزل
ثم سأتحول لأصبح مثل أختك
"سأصبح مثل "ناتالي ولا أريد ذلك
،"سام", أنتِ لستِ "ناتالي" هذا الأمر يخصنا نحن
هذا ما سيحدث، أعرف ذلك
لكن ليس هذا ما أردته أصلاً، مفهوم؟
،لم أكن أريد أن أحبل والآن أنا حامل
وأريد أن تعود الحياة إلى سابق عهدها
،لم أعد أريد مناقشة الأمر وشعري يتساقط، مفهوم؟
!"سام"
مرحباً - مرحباً, هل أنتِ متحمسة؟ -
!أجل - أجل، لماذا؟ -
لأنها أول مناولة لي
تباً، إنه خطئي
مرحباً
يسعدني أنكِ أتيتِ، كيف حالكِ؟
عجباً، عجباً
هل أنتِ مستعدة لليوم المنشود أيتها الشابة؟
عائلتكِ كلها هنا
نعم
"مرحباً يا "سام - مرحباً -
كيف حالكِ؟ - بخير، كيف حالك؟ -
في الواقع أنا بخير
إذن، متى موعد الولادة؟
بعد شهر - شهر آخر -
شهر واحد، هذا جيد - هل أنت بخير؟ -
هل أحضر لك زجاجة ماء؟ - لا، سأكون بخير -
،شهر واحد، إنها المرحلة الأخيرة صحيح؟
نعم
،علق شيء في حلقي أنا آسف جداً
المعذرة - آسفة -
هذا أجمل قداس رأيته في حياتي
أيها الفتية والفتيات نحن فخورون بكم
نحن سعداء جداً
بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم
ليجتمع أعضاء كنيسنتا الجدد لتناول القربان المقدس
نجتمع للاحتفال معكم اليوم بأول مناولة لكم
كما أنها المرة الأولى
"التي تستقبلون فيها الرب "يسوع المسيح في أرواحكم
المعذرة
...هذا السر المقدس
...إنه سر مقدس
،"أيها الأب "توماس هل أنت بخير؟
أين كنت؟
!إنه يحتاج إلى مساعدة
لا بأس يا أبتاه، اتصلوا بالطوارئ
"توماس", "توماس"
"سام"
"مهلاً، مهلاً! توقفي يا "سام
انظري، هذا أنا
!مهلاً، توقفي، توقفي
لا بأس، مهلاً! لا بأس
لا أتذكر ما حدث هناك
"مع الأب "توماس
...هل
هل أنا من تسببت له بذلك؟
ماذا؟ لا
اهدئي
ما خطبي بحق السماء؟
"مهلاً، مهلاً! توقفي يا "سام
"انظري، هذا أنا, أنا "زاك
!مهلاً، توقفي، توقفي
أنتِ بخير؟ اهدئي! لا بأس
"زاك" - لنرحل, لنذهب إلى المنزل -
أنا آسفة, أين كنت؟
يسوع" المسيح في أرواحكم"
ولدتِ من الموت
انظرى إلى هذا الصغير - مرحباً أيها الصغير -
نعم, أسمعها
لا يا "زاك", بربك
هؤلاء الرجال يحدقون بي
ماذا؟
قلت إن هؤلاء الرجال يحدقون بي
عزيزي, لنطفئ الكاميرا
هيا - لا -
،نعم, أنا آسف لكن علينا النهوض
أشعر بآثار الثمالة
نعم، هذا مؤكد
،"مرحباً يا "مايسون ،هذا أنا "زاك
أيمكنك المجيء؟ علي التكلم معك في أمر
شكراً, سأنتظرك أمام المنزل, اتفقنا؟
"لا أريد إزعاج "سام
حسناً
كيف عدنا إلى المنزل ليلة أمس؟
لا أدري، هل أحضرنا سائق سيارة الأجرة؟
ما هذا بحق السماء؟
كان يشبه سائق سيارة الأجرة في شهر عسلنا
،فجئت ونظرت إلى الشريط وكان هناك ذلك الغموض
انظر إلى هذا
أنت متأكد؟ ربما هو أمر يقومون به لإخافة السياح
ما هذا بحق السماء؟
لقد اختفى
عم نتكلم؟
...كنت أنظر إليه قبيل مجيئك
،كنت أنظر إليه قبيل مجيئك والآن اختفى
،إنه فارغ, لقد اختفى اختفى الشريط اللعين
!تباً - استرخ يا رجل -
...لا, لست بحاجة
مهلاً، انتظر، ما هذا بحق السماء؟
نحن نراقبه على مدار الساعة
أتعتقدين أنني أستطيع التكلم معه على انفراد؟
،إن كان بحاجة إلى شيء سنكون في الخارج
أيها الأب "توماس"، كيف حالك؟
تعرضت لسكته قلبية بسيطة
نعم، سمعنا الخبر
هل ستكون بخير؟
كيف حال "سام"؟
إنها بخير، في الواقع لهذا ...السبب أردت
يسعدني أنها بخير
أن أتكلم معك...
رأيت هذه الرموز الغريبة في شهر عسلنا
ولا أعرف ما الذي تشير إليه
وظننت أنك قد تعرف
فكل ما رأيته يشير إلى أنها رموز دينية
هناك هذه الرموز
ثم هناك هذه
هناك الكثير منها
تلك هي التي رأيتها شخصياً
اكتشفت الرموز الأخرى عندما بدأت بالبحث
"يوحنا", رسالة "يوحنا" الرسول الأولى
ماذا؟
،رسالة "يوحنا" الأول .الإصحاح الثاني الآية 18
"أيها الأولاد إنها الساعة الأخيرة"
"وكما سمعتم أن ضد المسيح يأتي"
"قد صار الآن أضداد للمسيح كثيرون"
"من هنا نعلم أنها الساعة الأخيرة"
عم تتكلم؟
إنها رموز من العصور الأولى للمسيحية
في بداية العقيدين كانت هناك طائفة منشقة
حاولوا القضاء على الكنيسة في أيامها الأولى
مارسوا الطقوس واستخدموا الرموز
كانوا يرسمونها عند نقطة الدخول وفي العش
عقد نقطة الإلقاح ونقطة الولادة
ماذا؟
كي يتمكن من الدخول
،كان الرماد يغطي المكان كان يغطي كل شيء
ضد المسيح قادم
"قد صار الآن أضداد للمسيح كثيرون"
"من هنا نعلم أنها الساعة الأخيرة"
"منا خرجوا"
لم أقصد أن أزعجك
إنها الساعة الأخيرة - أنا آسف حقاً -
،لم يعد بوسعك البقاء هنا عليك المغادرة الآن
"أريدك أن ترحل يا "زاك - نعم -
أنا تعب جداً، أريدك أن ترحل
أبعده من هنا - أبعدته -
أنا آسف حقاً, لم أقصد أن أزعجك
لقد أزعجتي، ارحل فحسب
ارحل - أرجو لك التحسن -
!الأن! ارحل
حسناً، حسناً
،أيتها الممرضة؟ أيتها الممرضة ...أيمكنكِ
"هذه منك، هذه من "إيميلي
،ما زال هناك المزيد هذه هي البداية فقط
ممن هذه الهدية؟
لا أدري، لا تحمل بطاقة
هل هي ملك لأحد؟
إنها من مجهول
لا تحمل اسماً - من مجهول -
تتلقين الهدايا من كل مكان
آسفة، أياً كان المرسل
!"بروك"
"كم أنتِ لطيفة يا "بروك
لم أقرأ البطاقة، لذا لا أعرف ما يجري
هذا لطف منكِ
سام", هل أنتِ بخير؟"
كيف كانت حفلة تقديم هدايا الطفل؟
كانت جيدة
هل سمعتِ ذلك؟
تباً
،وجدتها عند كل النوافذ بالأخص عند هذه النوافذ
،رأيتها هنا أكثر من أي مكان لذا لا أعرف ما العمل
علي أن أعترف, هذا أمر غريب
اقتحم أحدهم منزلنا, صحيح؟
انتظر لحظة - لكن انظر إلى الشرفة -
سأقدم بلاغاً، واتصل بنا إن وقعت مشاكل أخرى
،هذا كل ما أستطيع فعله حالياً طابت ليلتك
حسناً، ها نحن ذا
ها قد بدأ - ستدق عنقك -
!لقد أمسكه! لا أصدق
عجباً، لقد أثرت إعجابي كثيراً
ما الأخبار؟ - خذها، علي أن أتبول -
تباً
سأغادر
هل تريدين مرافقتي؟ هل ستحملينه لي؟
لا، إنها لا تريد ذلك
،بما أن "جاي" قد ذهب ...هل تريدين
!يا شباب! عليكما رؤية هذا
ما الذي يفعله؟ - الوغد -
هل تحاول إفساد متعتي
انظر ما الذي اصطدته
ما هذا؟
تباً
العشاء جاهز - جا ي"، توقف" -
هذا مقرف - ما هذا بحق السماء؟ -
أرجوك، لا تلمسه
!رائحته نتنة
التقط صورة - سأصور بالفيديو أيها الأبله -
رائحته كريهة - تحسس إن كان لا يزال دافئاً -
ثمة شيء ما هناك
أنت معتوه
انظرا! هل رأيتما ذلك؟
اصمت - ما الأمر؟ -
انتظرا
ما الذي تفعله؟
آش"، تراجعي"
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعله بحق السماء؟
يا إلهي
!تباً
...سيدتي, هل أنتِ بخير
!بحق السماء
!اركضا
!هيا يا رجل، انهض
!بحق السماء! تباً
!لا! لا
تباً
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا بخير, في الواقع أشعر بتحسن
جيد
هل تحتاجين إلى أي شيء؟
لا، شكراً
حسناً
سام"؟"
"سام"
ماذا تفعلين؟
سام"؟"
مرحباً
ماذا يجري؟
هل أنتِ بخير؟
سام"، ماذا يجري بحق السماء؟
!لا تلمسنا
سام"، هذا أنا فحسب، اتفقنا؟"
هذا أنا فحسب
!توقفي, توقفي, توقفي !"سام"
لا بأس, أعتقد أنكِ تحلمين, توقفي
لا بأس، لا بأس
هذا أنا, لا, هذا أنا
أنتِ معي، أنتِ معي
هذا أنا
لا بأس، أنا هنا
،أترين؟ انظري هذا أنا فحسب، مفهوم؟
هل أنتِ بخير؟
لا بأس
ماذا يجري؟ - لا شيء -
راودكِ حلم فحسب
لا بأس
آل "ماكول"، اتركوا رسالة وسنعاود الاتصال بكم
"مرحباً يا أبي، أنا "زاك
"أرى أن نأتي أنا و"سام للإقامة معك ومع أمي
،سام" تصاب بالهلع" وهذا يخيفني جداً
،إنه ليس أمراً طبيعياً وأعلم أن هذا يبدو جنونياً
إلا أنني أقسم إن هناك أناساً يراقبوننا
لا نريد أن نبقى لوحدنا, مفهوم؟
سنشعر بالاطمئنان أكثر معك ومع أمي
لذا، عاود الاتصال بي
تباً
!مهلاً
مرحباً - مرحباً -
"شكراً لمجيئك, "سام نائمة في الأعلى
هل هي بخير؟
نعم، علي مغادرة المنزل لفترة قصيرة
ولا أريدها أن تستيقظ من دون وجود أحد هنا
حسناً، إلى أين تذهب؟
لا تفتحي الباب لأحد فقط - حسنا، وداعاً -
غريب الأطوار
سام"؟"
مرحباً, "سام"؟
مرحباً
سام"؟"
سامانثا"؟"
سام"؟"
سامانثا"؟"
سام", يا إلهي! ماذا تفعلين؟"
!سام", مهلاً, مهلاً" أعطيني هذه
،توقفي, توقفي, توقفي سام", توقفي"
أعطيني هذا
!"سام"
!سام", توقفي"
تباً
اللعنة
تباً
!تباً
الطوارئ، ما حالتكم الطارئة؟ - أحتاج إلى مساعدة -
،ثمة خطب ما ألم بزوجتي أرسلوا أحدهم رجاءً
ما العنوان؟ - 901شارع "هاريسون", أرجوكِ -
...سيدي, أنا آسفة, لا يمكنني
تباً
ما هذا بحق السماء؟
ماذا تريدون؟
!دعونا وشأننا
سام"؟"
تباً
اللعنة، تباً
!"سام"
ما هذا بحق السماء؟
سام"؟"
يا إلهي
ما هذا بحق السماء؟
!"سام"
!تباً! اللعنة
!"سام"
سام"؟"
سام", ماذا تفعلين؟"
ماذا تفعلين؟
،"توقفي يا "سام هذه ليست طبيعتكِ
أرجوكِ, أرجوكِ تعالي معي
...أرجوكِ, دعينا نذهب, علينا
يا إلهي
سوزي"؟"
سوزي"؟ "سوزي"؟"
تباً، لا، لا
يا إلهي، يا إلهي
تباً
"سام"
أرجوكِ، لا بأس عليكِ
أرجوكِ، هذا أنا
هيا بنا، تعالي معي فحسب رجاءً
أنا آسفة
هذا أنا, هيا بنا
!لا
!لا! توقفي
أرجوكِ، أرجوكِ
!"سام", "سام"
!"سام"
ماذا تفعلين؟
أرجوكِ، أنزليني فحسب
!سام"! تباً"
!"لا! لا، "سام
!سام"، لا"
توقفي! أرجوكِ توقفي !"يا "سام
زاك"؟" - "سام" -
"زاك" - أنا هنا -
ماذا حدث؟
لا بأس، لا بأس
هل الطفل بخير؟
نعم، أنا أحبك
هل الطفل بخير؟
،نعم، إنه بخير، لا تقلقي سنكون بخير
أنا آسفة
،لاتتأسفي، أنا أحبكِ أنا أحبكِ
أنا آسف جداً، أنا آسف جداً
"لا، لا يا "سام
"سام"
سام"، لا"
تباً
أرجوكِ
!لا، لا، لا
توقفا، توقفا فحسب رجاءً
اتركانا وشأننا رجاءً
لا، دعها وشأنها
!دعها وشأنها
لا
،لا تفعل، لا تفعل ...لا تفعل
!لا، لا، لا
.30مارس, 2013 الساعة 4:13 صباحاً
إذن، أخبرنا ماذا فعلت بالطفل؟
لقد أخذوه
أتقصد الذين قتلوا زوجتك وأختك؟
أتعلم, لقد تحققنا
"منزل آل "أندرسون
إنه مهجور منذ سنوات
إنه فارغ تماماً
"ولا وجود للطبيب "ديلن في أي مستشفى في المنطقة
لم لا تخبرنا
بما حدث فعلاً؟
سيد "ماكول"؟
!انظر إلى هذا، يا إلهي
رأيته يا عزيزتي
هذا مذهل، وكأنه حلم تحقق
حسناً, هذا آخر يوم !في شهر عسلنا
"إلى اللقاء يا "باريس
حسناً . لنلتقط صورة لنا معاً
أيمكننا العودة في العام القادم يا عزيزي؟
سنعود كل عام
حسناً، جيد، أتعدني؟
ألم تكن رحلة رائعة؟ - كانت أفضل رحلة على الإطلاق -
أحبكِ كثيراً
أحبك
لنستوقف سيارة أجرة
لقد أوقفتها - ممتاز -
هل تريدان سيارة أجرة؟
نعم, رجاءً
هيا، اركبا - حسناً -
هل أصطحبكما إلى مكان ممتع؟ - حسناً, نعم -
إنه بطابع أصيل، يقع خارج ...المدينة لكنه
حسناً، جيد - لنذهب إلى مكان ممتع -
أهي أول زيارة لكما إلى هنا؟ - نعم -
هل أنتما متزوجان حديثاً؟
نعم، كيف عرفت؟
ترجمة باسل بشور